1 00:00:13,012 --> 00:00:15,347 шта црташ? 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,391 Је ли то срце? 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,352 То је лептир. 4 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 о чему размишљаш? 5 00:00:33,783 --> 00:00:37,412 Знам каква породица доктор желим да будем. ја сам само... 6 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 нисам сигуран у кораке Морам да узмем да стигнем тамо. 7 00:00:42,334 --> 00:00:46,295 Зашто не позовеш Др. Рабнеиа? 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,630 Можда она може да вас упути у правом смеру. 9 00:00:48,631 --> 00:00:52,426 У ствари, јесам. Рекла је да треба да свратим. 10 00:00:52,427 --> 00:00:55,304 Волео бих да могу да стигнем тамо данас, али толико тога се дешава. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,639 Имам ствари покривене преко на Истуреној постаји. 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,183 Јесте ли сигурни? 13 00:00:59,184 --> 00:01:01,852 Види, морам да разговарам са Беном када он ипак долази јутрос. 14 00:01:01,853 --> 00:01:05,064 Вероватно је боље да разговарам с њим насамо. 15 00:01:05,065 --> 00:01:08,901 И могу назвати твоју стару адвокат за развод одатле. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Да, добро смо, иди. 17 00:01:11,696 --> 00:01:14,782 Па, да. позови је, види да ли може да ме уклопи. 18 00:01:16,242 --> 00:01:20,163 Морам да проверим и Сида. Види како је. 19 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 - Маггие. - Да? 20 00:01:26,753 --> 00:01:31,048 Ти и Лиам заиста није причао све те године? 21 00:01:31,049 --> 00:01:33,258 Не, нисмо. 22 00:01:33,259 --> 00:01:36,095 Поништио сам брак одмах. 23 00:01:45,563 --> 00:01:50,484 Нисам чуо ни реч од тог човека у годинама. 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 Знам да је тешко, он је овде. 25 00:01:52,654 --> 00:01:57,283 Хајде да се уверимо да смо мирни узимајући време једно за друго. 26 00:01:57,409 --> 00:02:01,162 Како би било да почнемо вечерас? 27 00:02:01,746 --> 00:02:04,039 Имаш нешто на уму? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,543 Имам ово. 29 00:02:25,186 --> 00:02:29,231 ♪ Да ли је ово добро како ће бити ♪ 30 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ♪ Дао сам све што сам могао ♪ 31 00:02:31,443 --> 00:02:35,904 ♪ Али реке и даље постати шири, шири ♪ 32 00:02:35,905 --> 00:02:38,198 ♪ Били смо овде све време ♪ 33 00:02:38,199 --> 00:02:40,951 ♪ Кроз долине настављамо ♪ 34 00:02:40,952 --> 00:02:44,496 ♪ Путовање нас води више, више ♪ 35 00:02:44,497 --> 00:02:46,665 ♪ Ово би могао бити дом ако покушамо да га изградимо ♪ 36 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ♪ Ово би могао бити живот то је један од милион ♪ 37 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 ♪ Сва тешка времена, да, вределе су ♪ 38 00:02:51,421 --> 00:02:53,839 ♪ Повремено и опет и опет ♪ 39 00:02:53,840 --> 00:02:57,342 ♪ Оох вхоа вхоа оох ♪ 40 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 ♪ Вхоа вхоа оох Вау вау оо ♪ 41 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 ♪ Време и време и опет ♪ 42 00:03:06,561 --> 00:03:09,271 „Очекивано соларне бакље у региону 43 00:03:09,272 --> 00:03:12,316 учиниће сасвим ретки спектакл 44 00:03:12,317 --> 00:03:15,861 као Аурора Бореалис биће видљиво са Тимберлејка 45 00:03:15,862 --> 00:03:17,988 и околина“. 46 00:03:17,989 --> 00:03:19,740 Вечерас? 47 00:03:21,034 --> 00:03:23,285 Баш у нашем дворишту. 48 00:03:23,286 --> 00:03:26,705 Франк, Молио сам се за ово. 49 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 Ово је знак Тражио сам. 50 00:03:30,377 --> 00:03:33,587 А сада се враћају кући нама овде? 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,467 Хајде да се спремимо. 52 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Треба ми превоз до прелаза. - Ф-за шта? 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,222 Враћам се на посао. 54 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 Мислим да би требало да сачекаш још пар дана. 55 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 бр. Не губим више минута. 56 00:03:52,732 --> 00:03:55,694 Једва чекам да се вратим на Испоставу. 57 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 У реду, хвала. 58 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Хеј, Бен. - Добро јутро. 59 00:04:13,420 --> 00:04:17,214 Ја, ух, надам се да ти не смета Довео сам Трејси данас. 60 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 Моја мама је позвана радити дупло. 61 00:04:19,426 --> 00:04:21,385 Па, лепо је да те поново видим. 62 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 Ух, хеј, Цал, могу ли да радим на мом графичком роману? 63 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 Наравно, наравно. 64 00:04:26,599 --> 00:04:28,392 Требало би да буде овде негде. 65 00:04:29,644 --> 00:04:32,229 Ух, могу ли да позајмим твој телефон за музику? 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Да, наравно. 67 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Обавезно користите слушалице, ок? 68 00:04:39,612 --> 00:04:40,654 Одјава. 69 00:04:40,655 --> 00:04:43,115 Надам се вашој посети на крају је било у реду. 70 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 Да. 71 00:04:44,993 --> 00:04:47,911 Ох, хеј, Бен је, зар не? 72 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 Ух, дугујем ти извињење, мали. 73 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Нашао сам сат. - Јеси. То је супер. 74 00:04:54,377 --> 00:04:58,172 Нисам требао оптужио вас да сте га узели. 75 00:04:58,173 --> 00:05:00,507 То је било погрешно, и жао ми је. 76 00:05:00,508 --> 00:05:03,719 Само ми је драго да сте га нашли. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 То је све што је битно. 78 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 ух... 79 00:05:09,809 --> 00:05:11,435 признаница? - Не. 80 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - У реду. - Хвала. 81 00:05:16,733 --> 00:05:20,110 Ух, Бен, имаш ли секунду? 82 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Можете ли ми помоћи позади? 83 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 Да. 84 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Хм, све у реду? 85 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 Да, зашто питаш? 86 00:05:35,085 --> 00:05:37,754 Нисам имао разлога, само сам... 87 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 Желим да знаш Ја сам неко са ким можеш разговарати. 88 00:05:43,343 --> 00:05:46,470 Дакле, ако има шта смета ти... 89 00:05:51,434 --> 00:05:55,689 Ух, претпостављам да има нешто хоћу да те питам. 90 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Да ли сте икада нешто урадили глупо и онда само... 91 00:06:02,821 --> 00:06:04,863 одмах зажалио. 92 00:06:04,864 --> 00:06:06,323 Ко није? 93 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 Јуче када сам... 94 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 отишао да остави пешкире у Квинсијевој колиби. 95 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Управо сам видео сат седећи тамо и-и 96 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Не знам шта ме је спопало. 97 00:06:18,712 --> 00:06:20,254 Мислим, можда и јесте јер ме је то подсетило 98 00:06:20,255 --> 00:06:22,090 старог сата мог оца, али ја-не знам. 99 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 Нисам мислио и само сам га узео. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 И стварно ми је жао, Цал. 101 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 Ценим искреност. 102 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 Хм, само да добијем Траци и отићи? 103 00:06:33,268 --> 00:06:35,269 Мислио сам да можеш... 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 баци неке етикете са ценама на овим шеширима. 105 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 Чекај, нисам отпуштен? 106 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 Ниси отпуштен. 107 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 Ух, хвала ти. 108 00:06:48,992 --> 00:06:52,495 Ух, значи добро смо? 109 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 Да. добро смо. 110 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 Па како си држи се? 111 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 Само покушавам да узме живот какав долази 112 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 и искористите то на најбољи начин. 113 00:07:08,887 --> 00:07:10,804 И ти и ја. 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Не смемо дозволити своје животе добити по страни 115 00:07:13,183 --> 00:07:15,268 стварима које не можемо да контролишемо. 116 00:07:15,977 --> 00:07:19,564 да ли си, ух, на крају се извињавам Лиаму? 117 00:07:20,106 --> 00:07:22,816 Хтео сам. 118 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Онда... Видео сам га напољу његова кабина и, ум... 119 00:07:30,075 --> 00:07:35,120 био је без кошуље и имао је ови трагови на леђима, као, 120 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 ум, келоидни ожиљци. 121 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 Келоид? 122 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 Дебели, подигнути ожиљци. 123 00:07:42,545 --> 00:07:45,047 Не знам како их је добио, 124 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 али их раније није било. 125 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 Јесте ли га питали о томе? 126 00:07:50,345 --> 00:07:52,679 Отишао сам пре него што ме је видео. 127 00:07:52,680 --> 00:07:55,934 Жао ми је што сам га угасила у колима. 128 00:07:57,477 --> 00:07:59,853 Мислим, можда би причао о томе. 129 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 Маггие, у реду је да има границе. 130 00:08:04,901 --> 00:08:06,568 Знам. 131 00:08:06,569 --> 00:08:08,737 Само, не можеш му дозволити врати се у свој живот 132 00:08:08,738 --> 00:08:10,739 и разнети ствари. - Да. 133 00:08:10,740 --> 00:08:12,574 Роб. 134 00:08:12,575 --> 00:08:14,034 - Да? - Хеј. 135 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 Доручак је био укусан. 136 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 Сјајно. Хвала. 137 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 Маггие, можда можеш да причаш мало смисла за мог брата. 138 00:08:20,375 --> 00:08:22,584 - Хеј. - О? 139 00:08:22,585 --> 00:08:25,462 Па, Финн је добио понуду стипендију 140 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 овом невероватном Технички програм у Торонту, 141 00:08:28,258 --> 00:08:30,217 а Роб то неће ни узети у обзир. 142 00:08:30,218 --> 00:08:32,511 јесам. Много сам о томе размишљао. 143 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Једва да је тинејџер, потребан му је тата, 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Морам да будем овде. 145 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 Али зар не мислите да је он треба да прихвати прилику? 146 00:08:39,644 --> 00:08:41,478 Све што могу рећи је то 147 00:08:41,479 --> 00:08:45,357 Нисам имао прилику да растем горе на овом невероватном месту. 148 00:08:45,358 --> 00:08:47,402 Фин је срећан што има то. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 Да. 150 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 Да, хвала ти, Маггие. 151 00:08:52,574 --> 00:08:54,992 Ух, кад смо већ код могућности, 152 00:08:54,993 --> 00:08:57,536 па морам да стигнем на састанак са др Рабнијем. 153 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 Да, сретно. Обавештавајте ме. 154 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 хоћу. 155 00:09:00,874 --> 00:09:03,876 и даље мислим требало би да размислите о томе. 156 00:09:03,877 --> 00:09:06,253 већ јесам. 157 00:09:13,887 --> 00:09:16,221 - Хало? - Хеј! 158 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Една! 159 00:09:18,308 --> 00:09:19,850 Тако је лепо видети те. 160 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Добродошли назад. 161 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 Ох. 162 00:09:23,188 --> 00:09:26,357 Сигурно ми недостаје ово место. 163 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 Зар не би требало да се одмара? 164 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 Довољно сам се одморио. 165 00:09:29,653 --> 00:09:32,196 Ово је нови запослени Причао сам ти о томе. 166 00:09:32,197 --> 00:09:35,449 Ох, ух, да, ово је Бен и његова сестра Трејси. 167 00:09:35,450 --> 00:09:37,951 - Здраво, ја сам Една. - Здраво. 168 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 Драго ми је да смо се упознали. 169 00:09:39,329 --> 00:09:42,665 Не радим овде, али Могао бих ако још запошљаваш. 170 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Имаћу то на уму. 171 00:09:46,211 --> 00:09:48,630 И хвала ти, Бене, за помагање. 172 00:09:48,755 --> 00:09:51,924 Почео сам да бринем како ствари су се одвијале без мене. 173 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 Една је та који чува ствари 174 00:09:53,802 --> 00:09:55,552 ради глатко овде. 175 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 Па, ух, добродошао назад. 176 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 ја, ух... 177 00:09:59,015 --> 00:10:02,351 ваљда нећеш бити треба ми моја помоћ више? 178 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 Не буди блесав. 179 00:10:04,145 --> 00:10:07,399 Део вођења бизниса је знајући како делегирати. 180 00:10:08,108 --> 00:10:11,152 Франк, иди на посао на тој земљишној пријави. 181 00:10:11,277 --> 00:10:12,778 И Бен, иди напоље до дрварнице 182 00:10:12,779 --> 00:10:14,738 и проверите да ли је наслагано. 183 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 А ти, талентовани уметник, 184 00:10:17,534 --> 00:10:20,036 требало би да задржиш радећи на свом уметничком делу. 185 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 Желим да знам како ти стварно иде. 186 00:10:29,087 --> 00:10:31,338 Сјајно. Зашто? 187 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 Стварно? 188 00:10:33,091 --> 00:10:37,052 Па, чуо сам то Меги је још увек удата за Лиама. 189 00:10:37,053 --> 00:10:40,889 И нема шансе да јесте не улази ти под кожу. 190 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 Он није био. 191 00:10:43,685 --> 00:10:45,394 до јуче. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,062 Ок, шта се променило? 193 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 Испоставило се да је био држећи се ове фотографије 194 00:10:49,941 --> 00:10:53,360 од њих са... њиховог венчања. 195 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 Хмм. 196 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 Да. 197 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 Па, не бих брините о томе. 198 00:10:58,575 --> 00:11:00,576 Само дај Маггие тај развод, 199 00:11:00,577 --> 00:11:04,955 а ви останите фокусирани на твој живот са њом, ок? 200 00:11:04,956 --> 00:11:06,790 Да. 201 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 ценим савет, Една. 202 00:11:08,585 --> 00:11:11,211 - Хм... - Недостајао си ми. 203 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 И ти си мени недостајао. 204 00:11:21,931 --> 00:11:26,186 ♪ Питам се где си кад те нема ♪ 205 00:11:27,354 --> 00:11:32,609 ♪ Ја бих могао бити рука коју држите када покушате ♪ 206 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 ♪ Не морате да се питате кад паднеш ♪ 207 00:11:37,530 --> 00:11:39,823 ♪ Бићу, бићу ♪ 208 00:11:39,824 --> 00:11:42,493 ♪ Тамо где сте кад ти требам ♪ 209 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 Лиам. 210 00:11:45,747 --> 00:11:47,915 Надам се да не планираш 211 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 на купање са тим шавовима. 212 00:11:50,043 --> 00:11:51,503 Да, па... 213 00:11:51,628 --> 00:11:54,338 Већ сам размишљао о томе, заправо. 214 00:11:56,508 --> 00:11:59,385 Водоотпоран. Видиш? 215 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 Изненађен сам ти мени говориш. 216 00:12:06,476 --> 00:12:08,811 Да. хм... 217 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 Био сам оштар јуче. 218 00:12:12,190 --> 00:12:15,025 Жао ми је. 219 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Нисам требао одбрусио на тебе тако. 220 00:12:22,409 --> 00:12:24,284 У реду је. 221 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 ја сам тај ко треба да се извини, у реду? 222 00:12:26,663 --> 00:12:28,038 Вероватно сам могао управо звао 223 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 да добијем те поништење папири. 224 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Појавио сам се као ја била лоша идеја. 225 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 Ценим то. 226 00:12:36,005 --> 00:12:38,507 Нисам могао а да то не приметим 227 00:12:38,508 --> 00:12:41,593 прилично гадан ожиљак имаш на леђима. 228 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 Изгледа горе него што јесте. 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,975 сећам се како сте то радили. 230 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 Шта да урадим? 231 00:12:49,269 --> 00:12:53,231 Осветљаваш нешто да избегне озбиљан разговор. 232 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 Је ли то оно што радим? 233 00:12:58,111 --> 00:13:00,363 Шта се десило? 234 00:13:00,905 --> 00:13:03,991 Ценим твоју бригу. 235 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Али немате да бринеш за мене. 236 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Као што си рекао, хајде да кренемо овај развод схватио. 237 00:13:12,876 --> 00:13:15,461 Онда никад ниси да ме поново види. 238 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 ♪ Предалеко, пребрзо ♪ 239 00:13:17,756 --> 00:13:20,215 ♪ Не знам где си ♪ 240 00:13:20,216 --> 00:13:24,220 ♪ Питам се где сам кад те нема ♪ 241 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 често г) 242 00:13:30,518 --> 00:13:32,728 Смета ти прелазак на сто? 243 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 Требаће ми тај простор, моја девојко. 244 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Хвала. 245 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 Ох, вратио си се! 246 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Изгледаш невероватно. Јеси ли се ошишала? 247 00:13:49,621 --> 00:13:51,747 Коначно, неко је приметио! 248 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 Ох. 249 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Мала операција мозга нећу 250 00:13:56,920 --> 00:13:58,796 држи овај шашиипитамик доле. 251 00:13:58,797 --> 00:14:00,756 Изгледаш веома здраво, 252 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 али надам се да си још увек корачајући се. 253 00:14:02,801 --> 00:14:04,260 Мм-хмм. 254 00:14:04,803 --> 00:14:06,845 Видим да си упознао Трејси? 255 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 Да. Она је тако слатка. 256 00:14:09,015 --> 00:14:11,475 Ох, и Франк је такође овде. Он је позади, 257 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 попуњавање пријаве за очување земљишта. 258 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 Ох, супер. Драго ми је што трчи са тим. 259 00:14:18,358 --> 00:14:19,316 Ох. 260 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 Ох не, сломио сам га. 261 00:14:24,906 --> 00:14:26,950 Цал, дао ми је то. 262 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 Ок, причај са мном. 263 00:14:31,329 --> 00:14:33,580 Ствари са Цалом и ја су биле... 264 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 коначно иде добро све док се Лиам није појавио. 265 00:14:36,668 --> 00:14:39,336 Ти и Цал ћете бити добро. 266 00:14:39,337 --> 00:14:43,757 Овај лептир представља тебе и вашу отпорност. 267 00:14:43,758 --> 00:14:47,262 И то... несаломљиво. 268 00:14:47,971 --> 00:14:50,265 Добро је што си се вратио. 269 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 Поправићу ово. у реду је. 270 00:14:56,187 --> 00:14:58,605 Ух, ипак морам да идем. 271 00:14:58,606 --> 00:15:01,025 Можеш ли рећи Цалу да имам састанак у болници? 272 00:15:01,026 --> 00:15:02,860 хоћу. 273 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 Хвала. 274 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 - Срећно! - Хвала. 275 00:15:10,243 --> 00:15:11,661 Франк! 276 00:15:14,831 --> 00:15:16,999 шта ти треба? 277 00:15:19,544 --> 00:15:22,588 Требаш ми да наставиш а извиђачка мисија за мене. 278 00:15:22,589 --> 00:15:23,964 Ради шта? 279 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 Треба ми да проведеш време са овим Лиамом. 280 00:15:26,843 --> 00:15:29,386 Сазнајте зашто је он заиста овде. 281 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 У реду. 282 00:15:44,110 --> 00:15:47,112 Знаш да ћеш морати да урадиш друга резиденција. 283 00:15:47,113 --> 00:15:49,365 Какву врсту боравка, тачно? 284 00:15:49,366 --> 00:15:52,117 За промену обима, може се кондензовати. 285 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 Можда 12 недеља? 286 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 То је у реду. Заиста, шта год је потребно. 287 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 Не ради се о убеђивању мене. 288 00:15:59,334 --> 00:16:01,960 Ради се о убеђивању одбор лекара. 289 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 Тачно. 290 00:16:03,672 --> 00:16:06,716 И, наравно, мораћете пронађите некога да вас надгледа. 291 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 Било какве мисли коме да се обратим? 292 00:16:10,428 --> 00:16:12,638 Најједноставнији било би готово 293 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 једна од наставних болница у Халифаксу. 294 00:16:15,058 --> 00:16:17,935 Само, мало је далеко... 295 00:16:17,936 --> 00:16:20,062 Са Салијем ван земље, 296 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 Морам да пазим на Прелазу. 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Па, онда би морао да нађеш 298 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 локални лекар вољан да ради са вама. 299 00:16:26,778 --> 00:16:28,529 Има ли неких предлога? 300 00:16:28,530 --> 00:16:31,615 Нема много клиника у овој области, као што знате, 301 00:16:31,616 --> 00:16:35,744 и оне које су овде су превише заузети, па... 302 00:16:35,745 --> 00:16:39,331 може бити изазов пронаћи неко да те надгледа. 303 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 Мислим да знам савршено место. 304 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Хвала вам на издвојеном времену. 305 00:17:06,276 --> 00:17:09,236 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 306 00:17:09,237 --> 00:17:10,821 Како можеш да ми верујеш? 307 00:17:10,822 --> 00:17:13,574 Хоћеш да кажеш да не би требало? 308 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 Не, али... 309 00:17:15,160 --> 00:17:17,828 Мислим, зар није тешко после онога што сам урадио? 310 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 Свако заслужује другу прилику. 311 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 Само не желим Трејси да сазнам, ок? 312 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 Па, нећу јој рећи. 313 00:17:28,590 --> 00:17:31,967 Потребан јој је добар узор управо сада, и... 314 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 покушавам. 315 00:17:34,054 --> 00:17:36,680 Видим то. Цатцх. 316 00:17:49,653 --> 00:17:52,446 Ох, седи где год желиш. Одмах долазим са тобом. 317 00:17:52,447 --> 00:17:54,615 Ролне са јастогом са чипсом. 318 00:17:54,616 --> 00:17:57,952 Могу ли вам донети још нешто? У реду, уживај. 319 00:18:01,414 --> 00:18:03,957 Могу ли да те почнем са нечим за пиће? 320 00:18:03,958 --> 00:18:05,793 За сада само вода. 321 00:18:05,794 --> 00:18:07,544 Наравно. 322 00:18:07,545 --> 00:18:10,464 опростите, да ли је ово цео мени? 323 00:18:10,465 --> 00:18:13,884 Да, ух, обично кувар прави специјалитет за вечеру. 324 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 Ја бих заправо желео да говорим свом кувару о његовом менију. 325 00:18:17,347 --> 00:18:19,557 Имам неке мисли. 326 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 Наравно, идем по њега. 327 00:18:27,065 --> 00:18:28,982 Ум, хеј. 328 00:18:28,983 --> 00:18:30,484 Мм-хмм? 329 00:18:30,485 --> 00:18:31,611 Ух, момак за столом седам 330 00:18:31,736 --> 00:18:33,737 жели да разговара са вама о менију. 331 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 У реду. 332 00:18:35,782 --> 00:18:38,535 Ох, мој Боже. 333 00:18:38,660 --> 00:18:40,744 Погледај ко је! Мора да се шалиш. 334 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Амир Малик. 335 00:18:42,122 --> 00:18:44,164 Како си? - Драго ми је да те видим, брате. 336 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 Да. Драго ми је да те видим. 337 00:18:45,667 --> 00:18:47,876 Чујем да си овде жалећи се на мој мени. 338 00:18:47,877 --> 00:18:50,170 Шта? Мислио сам да би ти могао користити повратне информације. 339 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 Ах, хајде. Хајде. 340 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Хеј, Сидни. Дођи на секунд. 341 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Ту је неко Желим да се упознате. 342 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 Ово је моја сестра, Сиднеи. Сид. 343 00:18:58,930 --> 00:19:00,431 - Здраво. - Упознај Амира. 344 00:19:00,432 --> 00:19:02,433 Први кувар са којим сам радио у кулинарској школи. 345 00:19:02,434 --> 00:19:04,476 Научио ме је како да не горим рижото. Хвала. 346 00:19:04,477 --> 00:19:07,354 Чуо сам Сусие овде отворио своје место. 347 00:19:07,355 --> 00:19:10,149 Морао сам доћи да проверим. - Ммх, Сусие? 348 00:19:10,150 --> 00:19:12,317 Ах, кухињски надимак. 349 00:19:12,318 --> 00:19:15,195 Као у соус цхеф. - Да. 350 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 у реду, ух, драго ми је. 351 00:19:20,368 --> 00:19:22,286 Ох, шта је са свиме паб храна је овде, брате? 352 00:19:22,287 --> 00:19:23,579 Зар те ништа нисам научио? 353 00:19:23,580 --> 00:19:25,748 Имате проблем већ са мојим менијем? 354 00:19:25,749 --> 00:19:28,959 па, користила би мала помоћ. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,023 Хеј, ја сам Франк. Радим у Оутпост-у. 356 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 Донела сам ти мафин. 357 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 Ох, ух, хвала. 358 00:19:55,904 --> 00:19:58,322 Само сам дошао да видим како ти је нога. 359 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 Да, много боље. 360 00:20:01,785 --> 00:20:03,662 Драго ми је да то чујем. 361 00:20:04,412 --> 00:20:06,580 Могу ли вам помоћи? 362 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 Волео бих да ми покажеш где си ушао у замку 363 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 па могу да погледам около и види да ли нема других. 364 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 Ох, да. 365 00:20:13,380 --> 00:20:16,256 Води пут. - У реду. У реду. 366 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 Изволите. 367 00:20:28,186 --> 00:20:29,895 Здраво. 368 00:20:29,896 --> 00:20:31,731 Ум, има доктора вратио са одмора? 369 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 Он је са пацијентом. 370 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 Сигуран сам да је вероватно заузет, 371 00:20:34,693 --> 00:20:36,860 али ако постоји начин Могао бих имати пар минута 372 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 да разговара са њим у вези са евентуалним стажирањем? 373 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 - Пусти ме да проверим. - Хвала. 374 00:20:43,201 --> 00:20:45,077 Неко је овде да те видим. 375 00:20:48,832 --> 00:20:50,457 - Маггие! - Куинци. 376 00:20:50,458 --> 00:20:53,128 Ви сте Др. Царлсон. 377 00:20:56,923 --> 00:20:58,257 Седите. 378 00:20:58,258 --> 00:21:00,801 Не знам како сам промашио да си био лекар. 379 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 Да, некако сам задржао тај део себи. 380 00:21:02,846 --> 00:21:05,472 Требало ми је неколико дана од свега овога. 381 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Али нисам знао био си и доктор. 382 00:21:08,810 --> 00:21:12,479 Па, надам се да ћу добити своје лиценцу за праксу у Канади. 383 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 И онда, на крају, отвори општу праксу. 384 00:21:15,442 --> 00:21:17,568 Где сте били обучени? 385 00:21:17,569 --> 00:21:18,986 Бостон Цоммонвеалтх. 386 00:21:18,987 --> 00:21:20,612 Породична пракса? 387 00:21:20,613 --> 00:21:22,489 Био сам неурохирург. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 Ох, вау. Никада нисам био спреман за операцију. 389 00:21:25,994 --> 00:21:27,453 Зашто је то тако? 390 00:21:27,454 --> 00:21:29,748 Није довољно каубој. 391 00:21:30,373 --> 00:21:32,750 не бих рекао да сам каубој. 392 00:21:32,751 --> 00:21:35,252 Знате, по мом искуству, 393 00:21:35,253 --> 00:21:37,922 хирурзи воле да буду хероји. 394 00:21:38,048 --> 00:21:42,009 Знам ту општу праксу биће другачије од операције. 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,969 Желим промену. 396 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 Ја сам спреман за то. 397 00:21:45,764 --> 00:21:49,475 Никада нисам био сигурнији било шта од мене о овоме. 398 00:21:49,476 --> 00:21:52,186 У реду. Шта ти треба од мене? 399 00:21:52,187 --> 00:21:55,189 Па, треба ми доктор да ме надгледа 400 00:21:55,190 --> 00:21:56,857 док стекнем искуство. 401 00:21:56,858 --> 00:21:58,776 А онда нам треба да представи план обуке 402 00:21:58,777 --> 00:22:01,278 до лекарског одбора. 403 00:22:01,279 --> 00:22:04,698 Видим. А зашто моја клиника? 404 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 Био сам овде јуче. 405 00:22:06,785 --> 00:22:09,788 И било је заузето, био си одсутан. 406 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Овде је добар осећај. 407 00:22:13,208 --> 00:22:15,834 Мислим да би ти добро дошло додатни сет руку. 408 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 др Карлсон, 409 00:22:17,337 --> 00:22:20,798 ваш следећи пацијент чека. - Одмах долазим. 410 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 Добро, зашто не изађеш напоље, разговарај са Грејс, 411 00:22:24,219 --> 00:22:26,428 види да ли можеш да нађеш добро време је да се вратим сутра 412 00:22:26,429 --> 00:22:28,305 на неколико сати и сенки ме? 413 00:22:28,306 --> 00:22:30,182 Ух, видећеш какав сам као учитељ 414 00:22:30,183 --> 00:22:32,310 и видећу како ћеш се снаћи бити студент. 415 00:22:32,435 --> 00:22:34,895 - Волео бих то. - У реду. 416 00:22:34,896 --> 00:22:36,605 - Хвала. - Видећемо како ће бити. 417 00:22:36,606 --> 00:22:39,234 У реду. 418 00:22:54,749 --> 00:22:56,917 Мучи те глежањ? 419 00:22:56,918 --> 00:22:59,586 Ух, да, само мало. 420 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 Хоћеш да се одмориш? 421 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 Хвала. 422 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 Па, чујем ти си ратни дописник. 423 00:23:13,893 --> 00:23:17,521 - Тако је, да. - Звучи као тежак посао. 424 00:23:17,522 --> 00:23:19,898 Може бити. 425 00:23:19,899 --> 00:23:23,277 Па да ли имате планове након што завршиш овде? 426 00:23:23,278 --> 00:23:25,112 Још један задатак. 427 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 Овде негде? 428 00:23:26,656 --> 00:23:29,908 Ух, не. Европа. 429 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Зашто? 430 00:23:31,494 --> 00:23:34,538 Ммх. Само радознао. 431 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 Нешто што покушаваш да ме питаш? 432 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 Не. Не. 433 00:23:37,876 --> 00:23:40,711 Знаш, Франк, могу некако реци када су људи... 434 00:23:40,712 --> 00:23:43,630 можда копа около за нешто. 435 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Да ли је то можда зашто си ме позвао овде? 436 00:23:46,301 --> 00:23:47,926 Извините. 437 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 Моја жена Една, желео да дођем овде 438 00:23:49,888 --> 00:23:52,807 и добити мало више информација о вама. 439 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 Зашто? 440 00:23:55,060 --> 00:23:56,894 Меги је на добром месту, 441 00:23:56,895 --> 00:24:01,231 а она не жели ништа или било ко да то промени. 442 00:24:03,818 --> 00:24:06,320 Знам шта ти сви морају да мисле, 443 00:24:06,321 --> 00:24:08,948 са мном се појављује овде овако, али веруј ми, 444 00:24:09,074 --> 00:24:13,119 последња ствар коју желим је да поново повредим Меги. 445 00:24:15,955 --> 00:24:18,249 Драго ми је да то чујем. 446 00:24:19,959 --> 00:24:22,961 Да ли играте бекгаммон? - Да. 447 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 Зашто? 448 00:24:24,589 --> 00:24:27,091 Добро, јер волим игру. 449 00:24:27,092 --> 00:24:29,844 Мислио сам да би могао да играм некад. 450 00:24:30,637 --> 00:24:32,930 Да. То би било супер. 451 00:24:32,931 --> 00:24:35,432 То не значи да идем да ти буде лако. 452 00:24:35,433 --> 00:24:37,559 Хеј, поштено. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,478 Хоћеш да наставиш? 454 00:24:39,479 --> 00:24:40,688 - Да. - У реду. 455 00:24:49,781 --> 00:24:51,699 Добро, сутра има пацијенте 456 00:24:51,700 --> 00:24:54,201 између поднева и три сата, 457 00:24:54,202 --> 00:24:57,079 али није превише заузето, тако да би то могао бити добар прозор. 458 00:24:57,080 --> 00:24:58,455 Савршено. 459 00:24:58,456 --> 00:25:00,083 - Изволи. - Хвала. 460 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 - Нема на чему. - Свиђа ми се твоја тетоважа. 461 00:25:02,544 --> 00:25:04,002 Ох, хвала. 462 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Добио сам га на малом месту низ улицу. 463 00:25:09,509 --> 00:25:11,760 Ух, пријатан дан. 464 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Ви такође. 465 00:25:30,697 --> 00:25:33,532 не знам. Могло би бити мало слађе. 466 00:25:33,533 --> 00:25:35,701 Потребно је више крцкања. - Ммх. 467 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 Да, да. Можда си у праву. 468 00:25:40,832 --> 00:25:42,458 Хеј, Сид. 469 00:25:42,459 --> 00:25:43,834 Хеј. 470 00:25:43,835 --> 00:25:45,794 Ко је тај нови момак? 471 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 Ох, он је Робов стари ментор. 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,382 Управо се појавио ниоткуда. 473 00:25:50,383 --> 00:25:52,260 Цал, хеј. Хајде да се упознамо мој стари пријатељ, Амир. 474 00:25:52,385 --> 00:25:54,678 Он је кувар са Мицхелин звездом из Њујорка. 475 00:25:54,679 --> 00:25:57,264 - Хеј, драго ми је. - Исто тако. 476 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Да, Амир ми је управо давао неке повратне информације о менију. 477 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 - Ммх. - Хеј, могу ли ти донети нешто? 478 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 Ух, да, заправо, јесам планира пикник за Меги. 479 00:26:05,357 --> 00:26:07,232 Једноставно нисам имао времена да заједно бацимо корпу. 480 00:26:07,233 --> 00:26:09,444 Некако сам се надао дао би ми руку. 481 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 Ох, да, наравно, нема проблема. 482 00:26:11,112 --> 00:26:13,864 Пар сендвича? - Шалиш се? 483 00:26:13,865 --> 00:26:15,532 Шта? 484 00:26:15,533 --> 00:26:18,869 Ништа не говори о романтици као сендвичи, Роб. 485 00:26:18,870 --> 00:26:20,788 Имаш бољу идеју? 486 00:26:20,789 --> 00:26:23,248 Да. Ти то желиш бити посебан, зар не? 487 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 Зашто те не натерам даска за специјалитете? 488 00:26:26,044 --> 00:26:28,880 Мало брија, мало саламе, 489 00:26:29,005 --> 00:26:31,298 можда мало пршуте, и маслине? 490 00:26:31,299 --> 00:26:33,133 Неко воће, можда. 491 00:26:33,134 --> 00:26:34,968 То ће је импресионирати. 492 00:26:34,969 --> 00:26:36,720 Нећу рећи не. 493 00:26:36,721 --> 00:26:38,263 Онда је то решено. Остави то код мене 494 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 а ја ћу нешто скувати за тебе. 495 00:26:39,933 --> 00:26:41,976 - Ценим то. - Задовољство ми је. 496 00:26:42,102 --> 00:26:44,144 Лепо. Драго ми је што смо се упознали. 497 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 - Касније, Цал. - Видимо се. 498 00:26:45,939 --> 00:26:47,231 Идем да видим да ли јеси 499 00:26:47,232 --> 00:26:49,316 било шта добро за рад са тамо позади. 500 00:26:52,195 --> 00:26:54,114 Ти ћеш му дозволити преузети своју кухињу? 501 00:26:54,239 --> 00:26:56,365 Хеј, он само покушава да помогне. 502 00:26:56,366 --> 00:26:59,284 - Па, хмм, ако ти тако кажеш. - Да. 503 00:26:59,285 --> 00:27:01,745 Ох, боље да одем да видим ако му затреба рука. 504 00:27:12,549 --> 00:27:14,133 - Хеј. - Хеј! 505 00:27:14,134 --> 00:27:15,926 Прати зашто не дођеш дај ми руку 506 00:27:15,927 --> 00:27:17,052 са неким ударцем у траву? 507 00:27:17,053 --> 00:27:18,805 Била је сјајна компанија, 508 00:27:18,930 --> 00:27:21,015 али сам сигуран она жели да изађе напоље. 509 00:27:21,016 --> 00:27:23,267 не баш, Цртам све време. 510 00:27:23,268 --> 00:27:24,393 Она ради. 511 00:27:24,394 --> 00:27:28,022 Има, али јој је такође потребно нека вежба, па хајде. 512 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 ћао. 513 00:27:32,694 --> 00:27:34,737 - Хеј, друже. - Хеј. 514 00:27:34,738 --> 00:27:38,450 - Ух, могу ли добити кафу? - Наравно. 515 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Морам да узмем пасуљ позади. 516 00:27:41,453 --> 00:27:45,331 Планирам месечину пикник за Меги. 517 00:27:45,332 --> 00:27:48,083 Френк каже северно светло биће видљиво вечерас. 518 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 - Стварно? - Да. 519 00:27:49,627 --> 00:27:51,086 То је невероватно. 520 00:27:51,087 --> 00:27:53,380 Ох, Маггие ће се то свидјети. 521 00:27:55,759 --> 00:27:57,634 Да? 522 00:27:57,635 --> 00:28:00,512 добар дан, Г. Јонес. 523 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 Добар дан. 524 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Звучиш срећно. Имаш добре вести? 525 00:28:04,476 --> 00:28:05,976 Некако. 526 00:28:05,977 --> 00:28:08,062 Да, нашао сам доктора који би могли бити заинтересовани 527 00:28:08,063 --> 00:28:09,688 у надгледању мог боравка. 528 00:28:09,689 --> 00:28:11,065 Ох, да? 529 00:28:11,066 --> 00:28:13,067 <и>Мм-хмм. А ти нећеш верујте ко је. 530 00:28:13,068 --> 00:28:15,110 <и>Ко је то? 531 00:28:15,111 --> 00:28:18,238 Рећи ћу ти кад будем код куће. 532 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 У реду. У које време мислите то ће бити? 533 00:28:20,325 --> 00:28:24,119 Ускоро. Ја сам само, ум, Радим на нечему. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,663 <и>Радујем се томе. 535 00:28:26,664 --> 00:28:29,917 Да, ја ћу, ух, бићу кући за око сат времена. 536 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 ћао. 537 00:28:39,511 --> 00:28:41,887 Како иде коров? 538 00:28:41,888 --> 00:28:44,223 Ух, батерија се испразнила. 539 00:28:44,224 --> 00:28:46,100 Бенова рука се грчила. 540 00:28:46,101 --> 00:28:48,520 И Трејси је скоро била нема помоћи уопште. 541 00:28:49,688 --> 00:28:51,230 Добар посао. 542 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 касно је, па зашто не назовеш дан? 543 00:28:53,775 --> 00:28:56,653 Наравно, ја ћу, ух, ићи ћу да ставим то назад у шупу. 544 00:28:57,404 --> 00:28:59,405 - У реду, видимо се сутра. - Сјајно. 545 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Хм, заправо, ја, ух... 546 00:29:03,368 --> 00:29:05,537 Желим да ти кажем хвала. 547 00:29:06,162 --> 00:29:09,290 Да, стварно ми се свиђа радећи овде. кул је. 548 00:29:09,958 --> 00:29:11,917 - Волимо да те имамо. - Хвала. 549 00:29:11,918 --> 00:29:13,377 Хајде, Траце. 550 00:29:28,518 --> 00:29:31,228 Знаш, увек сам волео напољу. 551 00:29:31,229 --> 00:29:33,063 Осећај повезаности 552 00:29:33,064 --> 00:29:34,899 на нешто веће него себе? 553 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Слобода? 554 00:29:37,027 --> 00:29:39,153 Тачно. 555 00:29:41,281 --> 00:29:44,576 Ох. изгледа као нисмо сами. 556 00:29:46,202 --> 00:29:48,495 - Франк Цранебеар. - Па, види ко је. 557 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 Нисам очекивао да те видим овде. 558 00:29:50,332 --> 00:29:52,499 Лиам, ово је Данни Мадоре. 559 00:29:52,500 --> 00:29:54,168 Он је мој стари пријатељ, 560 00:29:54,169 --> 00:29:56,378 а Лиам остаје будан на Прелазу са нама. 561 00:29:56,379 --> 00:29:58,213 Драго ми је да смо се упознали. 562 00:29:58,214 --> 00:30:00,342 Да, исто тако. 563 00:30:01,676 --> 00:30:03,386 па, Франк, ако си добро овде, 564 00:30:03,511 --> 00:30:05,013 можда ћу, ух, врати се у моју кабину. 565 00:30:05,138 --> 00:30:06,889 Наравно. Како би било да дођем код тебе 566 00:30:06,890 --> 00:30:08,975 и ми ћемо играти ту игру за бацкгаммон сутра? 567 00:30:09,100 --> 00:30:11,853 Звучи као план. 568 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 Мислио сам да си на западу. 569 00:30:14,856 --> 00:30:18,609 Да, па, некако сам промашио источна обала и, ух, 570 00:30:18,610 --> 00:30:21,153 мислио да је моје време да дођем кући, знаш? 571 00:30:21,154 --> 00:30:22,321 Предуго је било. 572 00:30:22,322 --> 00:30:24,365 Управо сам био напољу, ух, брање слатке траве 573 00:30:24,366 --> 00:30:26,992 за круг за разговор преко на Рез. 574 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 знаш... 575 00:30:29,454 --> 00:30:30,872 Сећам се доласка овде 576 00:30:30,997 --> 00:30:33,792 кад сам био клинац са својим попом да се бавим пецањем. 577 00:30:36,044 --> 00:30:39,004 Људи су имали много више поштовања за тадашњу земљу. 578 00:30:39,005 --> 00:30:40,672 Ммх. 579 00:30:40,673 --> 00:30:43,384 Чуј да иду да га претвори у неке станове. 580 00:30:43,385 --> 00:30:45,386 Не више. 581 00:30:45,387 --> 00:30:47,429 Власник нам је дао земљиште 582 00:30:47,430 --> 00:30:49,391 да га претвори у заштићено подручје. 583 00:30:49,516 --> 00:30:51,892 Ох, то су сјајне вести. 584 00:30:51,893 --> 00:30:54,269 Да, осим што их има све обруче које имам 585 00:30:54,270 --> 00:30:55,979 прескочити. 586 00:30:55,980 --> 00:30:58,233 Да, мораш да волиш бирократија, зар не? 587 00:30:58,983 --> 00:31:02,821 Обавестићу старешине. Биће им драго. 588 00:31:03,905 --> 00:31:05,239 Нах. 589 00:31:05,240 --> 00:31:07,575 За тебе је. 590 00:31:12,163 --> 00:31:14,081 Лепо је видети те поново. 591 00:31:14,082 --> 00:31:16,418 И ти, Данни. 592 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 <и>Мвестас. 593 00:31:45,280 --> 00:31:47,072 хало? 594 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 Маггие? 595 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Маггие? 596 00:31:56,249 --> 00:31:57,959 Вау. 597 00:31:59,336 --> 00:32:02,130 - Здраво. - Здраво. 598 00:32:03,423 --> 00:32:06,383 По изгледу, ствари су ишле добро. 599 00:32:06,384 --> 00:32:08,010 - Јесу. - Ммх. 600 00:32:08,011 --> 00:32:12,556 Изгледа да можда радим са нашим пријатељем Квинсијем. 601 00:32:12,557 --> 00:32:15,017 - Куинци? - Ух-хух. 602 00:32:15,018 --> 00:32:16,393 Он је доктор? 603 00:32:16,394 --> 00:32:19,521 Др Куинци Царлсон трчи клиници у заливу Махоне. 604 00:32:19,522 --> 00:32:22,358 Које су шансе? Знам. 605 00:32:22,359 --> 00:32:24,276 Дакле, осећам се као да славим. 606 00:32:24,277 --> 00:32:26,153 Узбуђен сам због нашег састанка. 607 00:32:26,154 --> 00:32:28,073 И ја. 608 00:32:32,160 --> 00:32:34,119 - Извини. - Ух... 609 00:32:34,120 --> 00:32:35,747 јеси ли добро? 610 00:32:35,872 --> 00:32:38,500 Мм-хмм. само... 611 00:32:41,002 --> 00:32:42,837 У реду. 612 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 Ох. 613 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 Дакле, ово је на чему сте радили? 614 00:32:52,931 --> 00:32:54,390 Да. 615 00:32:54,391 --> 00:32:56,517 Данас је био важан дан. 616 00:32:56,518 --> 00:32:58,477 Хтео сам да га обележим. 617 00:32:58,478 --> 00:33:00,688 Са тетоважом лептира? 618 00:33:00,689 --> 00:33:02,064 Мм-хмм. 619 00:33:02,065 --> 00:33:05,192 Никада нисам мислио на тебе као особа за тетовирање, знаш? 620 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 Не свиђа ти се? 621 00:33:08,530 --> 00:33:10,572 Да. 622 00:33:10,573 --> 00:33:13,492 Али ја само... Нисам то очекивао. 623 00:33:13,493 --> 00:33:15,202 Не знам, само... 624 00:33:15,203 --> 00:33:17,121 покушавајући да буде мало спонтано. 625 00:33:17,122 --> 00:33:19,206 Знаш, нека ствари буду узбудљиве. 626 00:33:19,207 --> 00:33:21,166 Ти си узбудљив. 627 00:33:21,167 --> 00:33:23,419 Са или без тетоваже. 628 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 Да ли бисте желели да боље погледам? 629 00:33:40,311 --> 00:33:41,937 - Мм-хмм. - Мм-хмм? 630 00:33:50,280 --> 00:33:51,739 - Хеј. - Хеј. 631 00:33:51,740 --> 00:33:54,908 Видиш? ја узимам мали одмор, 632 00:33:54,909 --> 00:33:57,369 јер знам како да се бринем о себи. 633 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 Дакле, било која информација... 634 00:34:02,083 --> 00:34:04,001 о Лиаму? 635 00:34:04,002 --> 00:34:06,379 Он је фин момак. свиђа ми се. 636 00:34:07,380 --> 00:34:09,423 То је то? 637 00:34:09,424 --> 00:34:11,383 Какав си ти шпијун? 638 00:34:11,384 --> 00:34:13,093 Један аматерски. 639 00:34:13,094 --> 00:34:15,637 Али он је професионалац новинар. 640 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 Можда је добар на чување тајни. 641 00:34:18,058 --> 00:34:19,016 Ок, Схерлоцк. 642 00:34:19,017 --> 00:34:22,978 Имао сам заиста добру шетњу на земљишту. 643 00:34:22,979 --> 00:34:26,231 Било је доста старијег раста 644 00:34:26,232 --> 00:34:29,818 и то ће учинити заиста лепо заштићено подручје 645 00:34:29,819 --> 00:34:31,945 када се мало очисти. 646 00:34:31,946 --> 00:34:34,656 Мораћеш да ме изведеш са тобом следећи пут. 647 00:34:34,657 --> 00:34:37,159 Морате се смирити. 648 00:34:37,160 --> 00:34:39,578 Морам да наставим да живим. 649 00:34:39,579 --> 00:34:42,165 Одмараћу се кад умрем. 650 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 Налетео сам на тог момка, Данни Мадоре. 651 00:34:47,379 --> 00:34:50,130 Сећате га се? - Данни? 652 00:34:51,758 --> 00:34:53,550 Био је напољу... 653 00:34:53,551 --> 00:34:55,010 брање слатке траве. 654 00:34:55,011 --> 00:34:58,013 Био је срећан због тога план стана је пропао. 655 00:34:58,014 --> 00:34:59,890 Наравно, био је. 656 00:34:59,891 --> 00:35:01,850 Хоћеш ли ми помоћи да средим? 657 00:35:01,851 --> 00:35:04,228 Не желимо да пропустимо северно светло. 658 00:35:04,229 --> 00:35:05,938 Наравно. 659 00:35:14,030 --> 00:35:16,865 Таман на време. Изволите. 660 00:35:16,866 --> 00:35:19,451 Романтика у кутији. - Да. 661 00:35:19,452 --> 00:35:20,829 морам признати, 662 00:35:20,954 --> 00:35:23,956 то је много више романтично од сендвича. 663 00:35:23,957 --> 00:35:25,374 Вау. 664 00:35:25,375 --> 00:35:27,000 Изашао си. 665 00:35:27,001 --> 00:35:29,628 Ох, Маггие ће се свидјети ово. 666 00:35:29,629 --> 00:35:32,048 Хвала. дугујем ти. 667 00:35:32,966 --> 00:35:35,968 Идем да почистим кухињу пре него што изађем. 668 00:35:35,969 --> 00:35:39,555 Да. 669 00:35:39,556 --> 00:35:41,598 Шта је са тим типом? 670 00:35:41,599 --> 00:35:43,308 Па, он је један најмлађих кувара 671 00:35:43,309 --> 00:35:45,310 икада бити награђен Мишелинова звезда, па... 672 00:35:45,311 --> 00:35:46,437 да, па, 673 00:35:46,438 --> 00:35:49,314 можда би требало да се врати у његов ресторан са Мишелиновом звездом. 674 00:35:49,315 --> 00:35:51,066 Напустио је тај ресторан. 675 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 Он је овде јер тражи за посао и нови почетак. 676 00:35:54,863 --> 00:35:56,823 Размишљам да га питам 677 00:35:56,948 --> 00:35:58,615 да преузме кухињу за неколико дана 678 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 па могу да одем по Финна у Торонто. 679 00:36:00,744 --> 00:36:01,952 Јеси ли озбиљан? 680 00:36:01,953 --> 00:36:03,997 да погодим, не волиш га. 681 00:36:04,622 --> 00:36:06,665 Он је арогантан. 682 00:36:06,666 --> 00:36:09,835 Хеј, Финн иде бити тако разочаран 683 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 да му нећу дозволити узети стипендију. 684 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Мислио сам да ћу га узети у земљу чуда, 685 00:36:13,048 --> 00:36:14,923 знаш, возити неколико ролеркостера, 686 00:36:14,924 --> 00:36:17,176 забавите се пре него што дођемо кући. 687 00:36:17,177 --> 00:36:18,677 Да, само... 688 00:36:18,678 --> 00:36:21,305 зар нема никог другог? 689 00:36:22,474 --> 00:36:24,934 Не, верујем му. 690 00:36:25,477 --> 00:36:26,852 види, 691 00:36:26,853 --> 00:36:28,437 Не желим да будем у борби за власт 692 00:36:28,438 --> 00:36:30,064 са неким дрским кретеном који мисли да зна боље. 693 00:36:30,065 --> 00:36:31,899 Ви сте генерални директор. 694 00:36:31,900 --> 00:36:33,568 То је твој избор. 695 00:36:35,737 --> 00:36:37,363 Могу ли да спавам на њему? 696 00:36:37,364 --> 00:36:40,909 Да, наравно. Он ће бити овде неколико дана, тако да нема проблема. 697 00:36:53,046 --> 00:36:56,466 ♪ Време тече ♪ 698 00:36:57,217 --> 00:37:00,679 ♪ Осећам се као ходање по стаклу ♪ 699 00:37:01,054 --> 00:37:03,430 ♪ Да нађем пут назад ♪ 700 00:37:03,431 --> 00:37:05,684 Каква савршена ноћ. 701 00:37:06,434 --> 00:37:09,270 Не волим да приписујем заслуге за небо, 702 00:37:09,396 --> 00:37:13,273 али то је била само мала срећа. 703 00:37:13,274 --> 00:37:16,444 ♪ Свет се врти у круг ♪ 704 00:37:17,904 --> 00:37:21,949 ♪ Не осврћи се и нагни се ближе мени ♪ 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,951 Ценим те. 706 00:37:23,952 --> 00:37:26,036 И све ово. 707 00:37:26,037 --> 00:37:28,205 ♪ Обећавам да није готово ♪ 708 00:37:28,206 --> 00:37:31,250 Хвала за избор да остане. 709 00:37:31,251 --> 00:37:37,047 ♪ Прошетаћу с тобом кроз твоје најтеже дане ♪ 710 00:37:37,048 --> 00:37:40,217 ♪ Када се твоје срце боји ♪ 711 00:37:40,218 --> 00:37:41,969 ♪ Бићу тамо ♪ 712 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 Видите ли то? 713 00:37:44,389 --> 00:37:49,309 ♪ Прошетаћу с тобом када ти се светло пригуши ♪ 714 00:37:49,310 --> 00:37:52,187 ♪ Када ти треба пријатељ ♪ - Хладно ти је? 715 00:37:52,188 --> 00:37:54,983 мислио сам било би мало топлије. 716 00:37:55,567 --> 00:37:58,235 мислио сам да донесу ћебад. 717 00:37:58,236 --> 00:38:00,113 - Ох. - Ух, знаш шта? 718 00:38:00,238 --> 00:38:02,573 Идем горе до предстраже, зграби пар. 719 00:38:02,574 --> 00:38:04,408 - Јесте ли сигурни? - Да. 720 00:38:04,409 --> 00:38:06,244 Одмах се враћам. 721 00:38:06,953 --> 00:38:09,956 ♪ Да ходам са тобом ♪ Уживајте у представи. 722 00:38:12,417 --> 00:38:19,214 ♪ Љубав је увек била искра светлости ♪ 723 00:38:19,215 --> 00:38:22,177 Каатаваасхисхииив, ех, Франк? 724 00:38:24,262 --> 00:38:28,098 Прелепе су. Баш као и ти. 725 00:38:31,936 --> 00:38:33,937 То су преци 726 00:38:33,938 --> 00:38:36,106 говорећи нам да... 727 00:38:36,107 --> 00:38:39,319 ми смо управо тамо где припадамо. 728 00:38:40,278 --> 00:38:42,654 Ми смо срећни људи, Франк. 729 00:38:42,655 --> 00:38:45,991 ♪ Прошетаћу с тобом кроз твоје најтеже дане ♪ 730 00:38:45,992 --> 00:38:48,328 Срећа да смо се нашли. 731 00:38:49,162 --> 00:38:51,706 Срећа да сам дошао на ово место. 732 00:38:52,540 --> 00:38:55,084 ♪ Прошетаћу с тобом ♪ 733 00:38:55,085 --> 00:38:57,127 Али ме тера да се запитам. 734 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 Питам се о чему? 735 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 педесет година, сто година од сада, 736 00:39:03,843 --> 00:39:06,262 ко ће седети овде, 737 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 гледајући северно светло, 738 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 у част нас? 739 00:39:15,855 --> 00:39:19,609 ♪ Да ходам са тобом ♪ 740 00:39:28,326 --> 00:39:32,997 ♪ Прошетаћу с тобом кроз твоје најтеже дане ♪ 741 00:39:32,998 --> 00:39:37,751 ♪ Када се твоје срце плаши, Бићу тамо ♪ 742 00:39:37,752 --> 00:39:39,336 Хмм. 743 00:39:39,337 --> 00:39:44,842 ♪ Прошетаћу с тобом када ти се светло пригуши ♪ 744 00:39:44,843 --> 00:39:48,178 ♪ Када ти треба пријатељ ♪ 745 00:39:48,179 --> 00:39:52,559 ♪ Бићу тамо да ходам са тобом ♪ 746 00:40:02,569 --> 00:40:05,613 ♪ Да ходам са тобом ♪ 747 00:40:13,246 --> 00:40:18,959 ♪ Прошетаћу с тобом када ти се светло пригуши ♪ 748 00:40:18,960 --> 00:40:22,254 ♪ Када ти треба пријатељ ♪ 749 00:40:22,255 --> 00:40:28,261 ♪ Бићу ту да прошетам са тобом ♪ 750 00:40:29,346 --> 00:40:32,182 Зашто би лагала о томе? 751 00:40:41,858 --> 00:40:43,943 Хеј. 752 00:40:47,322 --> 00:40:48,739 Извини, ја само... 753 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 Дошао сам да погледам код северног светла. 754 00:40:52,661 --> 00:40:56,622 Да, ум, Цал је управо отишао да добијем ћебе. 755 00:40:56,623 --> 00:40:59,750 Да. да, Склањаћу ти се с пута. 756 00:40:59,751 --> 00:41:02,003 Хеј, Лиам, чекај. 757 00:41:04,714 --> 00:41:08,843 Ствари не морају бити тако незгодно међу нама. 758 00:41:10,637 --> 00:41:12,054 ми... 759 00:41:12,055 --> 00:41:15,975 може бити и пријатељски до окончања развода. 760 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 - Волео бих то. - Добро. 761 00:41:23,983 --> 00:41:28,530 Лепо је као и оне заласци сунца у Андалузији, сећаш се? 762 00:41:29,114 --> 00:41:31,658 Били су невероватни, зар нису? 763 00:41:32,409 --> 00:41:35,160 Али то је било давно. 764 00:41:35,161 --> 00:41:37,789 Да, било је. 765 00:41:39,290 --> 00:41:41,291 Али не знам, Црвени... 766 00:41:41,292 --> 00:41:43,460 Понекад, не могу помоћи али пропусти те дане. 767 00:41:43,461 --> 00:41:45,964 Жао ми је што ми је требало толико времена. 768 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 Оставићу те. ћао. 769 00:41:51,678 --> 00:41:53,303 Ноћ. 770 00:41:53,304 --> 00:41:57,307 ♪ Не желим да знам ♪ 771 00:41:57,308 --> 00:42:04,023 ♪ Ко смо ми једно без другог ♪ 772 00:42:04,024 --> 00:42:07,192 ♪ Једноставно је претешко ♪ 773 00:42:07,193 --> 00:42:10,572 ♪ Не желим да одем ♪ 774 00:42:11,281 --> 00:42:13,908 Изгледаш тихо. 775 00:42:14,951 --> 00:42:17,661 Ух, када сам био на Испостави, 776 00:42:17,662 --> 00:42:20,581 факс од ваших адвоката дошао кроз. 777 00:42:20,582 --> 00:42:23,417 Они су послали брак сертификат? 778 00:42:23,418 --> 00:42:25,837 Јесу. Да. 779 00:42:26,629 --> 00:42:29,089 Дакле, сада имамо све што нам треба. 780 00:42:29,090 --> 00:42:31,426 Можемо поднети развод папирологија? 781 00:42:32,093 --> 00:42:33,677 ух... 782 00:42:33,678 --> 00:42:35,430 Ух, да. 783 00:42:37,349 --> 00:42:38,933 А они... 784 00:42:39,059 --> 00:42:43,605 послао оригинални поднесак и за поништење. 785 00:42:49,319 --> 00:42:54,198 У реду. Не желим да читам превише у овоме. 786 00:42:54,199 --> 00:42:56,034 У шта? 787 00:42:58,203 --> 00:43:02,081 Рекао си да си се оженио, 788 00:43:02,082 --> 00:43:03,499 зажалио си, 789 00:43:03,500 --> 00:43:06,251 одмах поднео за поништење. 790 00:43:06,252 --> 00:43:07,586 јесам. 791 00:43:07,587 --> 00:43:10,215 Па, папир за поништење показао да 792 00:43:10,340 --> 00:43:13,468 чекао си пуну годину после венчања. 793 00:43:14,427 --> 00:43:18,473 Требало ми је неко време за архивирање. 794 00:43:19,516 --> 00:43:23,603 Када ћеш ми рећи шта се заиста догодило? 795 00:43:30,485 --> 00:43:33,571 ♪ Не желим да знам ♪ 796 00:43:34,698 --> 00:43:39,994 ♪ Сахрањени смо у сломљеним сновима ♪ 797 00:43:40,870 --> 00:43:47,918 ♪ До колена смо без молбе ♪ 798 00:43:47,919 --> 00:43:50,463 дифузе